triversX

Nuts 1 - Mother Thorax Yang 

Ladies,
forget about your breasts
for a while.

Ladies and Gentlemen,
give what hangs
from the ribs or the pelvis
a rest.

Disregard the mess
around your shoulders and hips.
Forget about the body's tricks
and all its bricks.

Notice you’re breathing instead.
You’re not yet dead.
Behold the human spine!
Which doesn’t cost a dime in death.

How does the thorax
wrap around your breath?
And is it truly thine?

Irre 1 – Brustkorbmutter Yang

Damen,
vergesst eure Brüste
für einen Moment.

Damen und Herren,
lasst alles baumeln
was von den Rippen und dem Becken
hängt.

Blendet das Kuddelmuddel
eurer Schultern und Hüften aus.
Vergesst des Körpers Maschen
und all seine Taschen.

Achtet lieber auf den Atemschmaus.
Noch seid ihr aus der Welt nicht raus.
Seht, das menschliche Rückgrat,
das keine Kosten im Tod mehr hat!

Wie umarmt der Brustkorb
einen irdischen Atem?
Und gehört er wirklich der Gestalt?

Coco loco 1 – Madre Pecho Yang

Damas,
olvídense de sus senos
un ratito nada más.

Damas y Caballeros,
dejen descansar
lo que de las costillas y la pelvis
quiera colgar.

Ignoren el desmadre
alrededor de los hombros y las caderas.
Olvídense del físico cemento
y sus chingaderas.

Observen mejor a la respiración,
hasta que les llegue su defunción.
Y contemplen de la columna el movimiento
que ya no vale nada en su fallecimiento.

¿Cómo abraza el pecho
al aliento?
¿Y a quien le pertenece?