Santo

Naciste el jueves 23 de octubre del año 2008 a las 18:50 de la tarde en la clínica Vivantes en Schöneberg, Berlin. El parto en sí acabó durando como 6 horas, fuiste bastante eficiente una vez que se te dió el empujón para que comenzaras tu salida. Nos tuviste esperando día y medio después de tu líquido aviso. Pesabas 3550 gramos y medías 53 centímetros. Tu papá acompañó a la partera mientras me atendía la doctora, después de que te dejaron una hermosa eternidad conmigo, pegado a mi pecho mientras te admiraba la familia entera. Al día siguiente ya nos fuimos a la casa, tu madrina Titina te llevó en el autobus ya que yo tenía que ir parada. Tu papá y tu padrino Mat cargaron las bolsas. Desde el viernes en la tarde estamos juntos y contentos en casa disfrutando de muchas visitas. Eres maravilloso y pues...te amo.

You were born on Thursday October 23rd of the year 2008 at 18:50 in the clinic Vivantes in Schöneberg, Berlin. Labor ended up lasting about 6 hours, you were pretty efficient once you got a little kick to commence your exit. You had us waiting a day and a half after your liquid announcement. You weighed 3550 gramm and measured 53 centimeters. Your dad accompanied the midwife while the doctor took care of me, after having left you a precious eternity with me next to my chest while the whole family admired you. The next day we went home, your godmother Titina carried you on the bus since I had to stand. Your dad and your godfather Mat carried the bags. Since Friday afternoon we are together and happily at home enjoying lots of visitors. You are incredible and well...I love you.

día zero

Pasando las 6 de la mañana se rompió la fuente. Today is the big day. Jetzt gehts los...

vor dem Sturm

Wenn schreiben nur schreiben wär. Und nicht lesen, wissen, analysieren, erläutern. Nur Ausdruck, nur Gefühle, Gemüt, und Gedanken. Will ich denn die Zeit einfach tot schlagen? Trotz all den Sachen die noch zu tun wären. Die sucht man sich eh. Dass das Dich erwarten so schwierig sein sollte...Du bist doch schon da, schon seit langer Zeit. Nur steht uns ein Wandel bevor. Wir stehen vor einer ungeöffneten Tür ins gelebte Ungewisse. Heute nähe ich Deinen kleinen Vorhang fertig. Geputzt und geräumt, und wieder verräumt haben wir auch...schon seit Tagen tun wir das. Seit Wochen. Wir erwarten Dich sehnsüchtig und wollen es nicht. Wir wollen gelassen sein, es sein lassen, möge es kommen wie es beliebt. Keine Wünsche, keine Vorstellungen, kein Verlangen, keine Sehnsucht. Es kommt ja nie so wie man es sich wünscht, nicht genau. Also Vertrauen und Glaube sind angesagt. Ein Bisschen Optimismus. Keine Ungeduld. Der Gang in die neue Dimension wird schwierig sein. Gerne nehme ich es in kauf. Zusammen schaffen wir es auch. Noch nie habe ich jemanden wie Dich gekannt. Die Empfindungen sind tausend Mal tiefgreifender, intensiver und komplexer als vor einem ersten Rendezvous. Et c'est quand on va rendez vous, ti-homme? ¡¿Que importa cuando!? Was sind schon Zahlen, darauf lege ich doch keinen Wert. Von dem modernen Menschlichen abwenden will ich mich. Unruhe stiftend ist es nur, der Druck der Zeit, der Regeln, der Statistiken und Berechnungen.

Und doch ist er so der Mensch. Er träumt und stellt sich die Welt nach seinem Gemüt vor. Nach seinen Wünschen, Sehnsüchten, Verlangen, Gedanken und Gefühlen. Faszinierend ist der Mensch. Einerseits so pervers und der Natur, dem Universum doch so nah.

Puyi

Anxiously we await your arrival and love you more than our hearts let us know today.

Ansiosos esperamos tu llegada y te amamos más de lo que nuestros corazones nos permiten saber el día de hoy.

Sehnsüchtig erwarten wir Deine Ankunft und lieben Dich mehr als das es unsere Herzen es uns heute gestehen.

Tú

Si te platicaba todo lo que pasa por mi persona...¿pero que importancia tengo ya? si ahora existo para ser tuya. ¡Que honor, que privilegio! Mi vida linda, cosita contreras, de mente propia, con el alma tan pura como las aguas que te han brindado el rostro de ser humano. ¡Cuantas no serán las palabras que pretendan titularte! Mira que yo conosco tu secreto, el misterio de tu anonimato existencial, de tu alma polifacética que como la luz al parecer blanca en realidad es un arco iris. Te llamarás de mil maneras, pero serás el mismo. Aquel que existe y busca en este mundo su camino, que juega sobre las praderas y corre por los valles, que vuela con las nuves y como una gota de agua al paso del río se convierte en mar abierto. ¿Cuantos no hemos sido los que por estas tierras pisan? Atravesando aparentes abismos y abriendo puertas cerradas. Cada principio es otra oportunidad de volver a mirar la sonrisa de la luna, de sentir el calor del sol. Y cada principio es una continuación de aquella búsqueda misteriosa, aventura maravillosa de ser, para nosotros mi vida, humanos. Título ambiguo, clave curiosa que nace de la mente y yace en el corazón. Ser humano, amor de mi vida. Bestia bipedal, piedra preciosa, criatura cuidadosa, audaz aventurero...¡y aguas con el ego! Vienes de la cueva para descubrir como es el mundo bajo la luz. Y verás que donde hay luz hay sombra. Hay día y noche. La obscuridad de la noche no te puede quemar a los ojos, y a veces la luna será tu guía. Más sabes tú ahora que vienes del cosmos con los secretos del universo cerca de tu corazón. ¿Que más podría decirte? Yo que soy tuya, ahora existo para servirte. Para darte lo mejor y lo peor y hacerte fuerte, para nutrirte y no tenerte. Sólo para verte, tan cerca de tí siempre desde lejos. Te pertenecen mis lágrimas y mis sonrisas, pero no te las regalo. Sobre mi propio camino andando te veré volar por el horizonte, aquel lejano que nunca sentiré más cerca. Nada mío es tuyo, bolita divina, pero yo soy para tí. ¿Y tú? Tu eres, mi vida. Eres, y ya.

You

If I only told you everything that passes through my person...but what importance do I have anymore? If now I exist to be for you. What an honor, what a priviledge! My dear little life, countercurrent little thing, with a mind of its own, with a soul as pure as the waters that have bestoyed upon you the face of being human. How many words shall pretend to give you titels! But you see, I know your secret, the mystery of your existential anonymity, of your multifaceted soul which like light appearing white in truth is a rainbow. You will be named in a thousand ways, but you will be the same one. The one that exists and searches for his path in this world, that plays on fields and runs through valleys, that flies with the clouds and like a drop of water with the river's steps turns into an open ocean. How many of us have not stepped through these earthy grounds? Crossing apparent abysses and opening closed doors. Every beginning is another opportunity to see the smile of the moon anew, to feel the warmth of the sun. And every beginning is a continuation of that mysterious search, that marvelous adventure of being, for us my love, human. Ambiguous title, curious clue born out of the mind and situated in the heart. Human being, love of my life. Bipedal beast, precious pebble, careful creature, audacious adventurer...and watch out for the ego! You come from the cave to discover how the world is under the light. And you'll see where there is light there is shadow. There's day and night. The darkness of night cannot burn your eyes, and sometimes the moon will be your guide. More do you know now coming from the cosmos with the secrets of the universe close to your heart. What else could I say to you? I who am yours, now I exist to serve you. To give you the best and the worst and make you strong, to nurture you but not to own you. Only to see you, so close to you always from afar. Yours are my tears and my smiles, but I don't give them to you. On my own path walking I will see you fly in the horizon, the one afar I've never felt so close. Nothing of mine is yours, divine little ball, but I am for you. And you? You are, my life. You are, that's all.

ad interim

Ein gewisser Sprung ins Ungewisse. Ungewisses erwarten des Gewissens. Jamás ha provocado lo inevitable, lo esperado tanta incertidumbre, inconcebibles neblinas de la consciencia que en sólo cuestión de cierto tiempo se levantarán con los rayos del primer sól para desmañanar a un espiritu tan vivo como dormido, tan activo como letárgico, tan abstracto como presente y tan conciente como ausente. Blank slate state pretending to paint red rose patterns on a plain porcelain plate. Reason and mind collide within a nirvana chaos of instincts and feelings, wishful thinking and wistful sensations. To count without numbers, to pray without words. Escuchando al silencio, hablando sin voz. El tiempo no existe pero no se calla el reloj. Sufrir deseando no tiene sentido y la fuerza nace del dolor. La muerte y la vida existen abrazados y la naturaleza le arranca el alma al cuerpo otorgándole el privilegio de respirar con el verde del árbol y nadar por el aire cósmico en la historia del pescado fallido condenado a ser libre. Freiheit hat keinen Körper, das Leben ist kein Besitz...auch kein Geschenk. Das Leben ist, und wir sind und so ist der Tod, because that is the way we exist.

Alltägliches

Gestern war ich bei der Hebamme. Eine Hausgeburt erscheint mir immer begehrenswerter. Ich kann nur hoffen, dass wir eine haben dürfen. Man weiß ja nie was schlußendlich passieren wird. Bei diesem Vollmond war der kleine Andy Eugen nicht so unruhig und aktiv wie beim letzten. Er lag wieder mit dem Köpfchen nach oben, aber jetzt darf er noch tun und lassen was er will. Er scheint sich aber besonders wohl in dieser Lage zu fühlen, lehnt sich an die rechte Seite. Schon seit dem Anfang der Schwangerschaft bemerkte ich wie der kleine Ball immer nach rechts neigte. Vielleicht ist da mehr Platz. Zumindest scheint alles in Ordnung zu sein, Gott sei dank. Ich muss schon sagen, soweit verläuft die Schwangerschaft einwandfrei.Wir waren für fünf Tage in der Schweiz übers Wochenende. Mama hat ein kleines Fest für uns am Sonntag organisiert. Ein Baby Shower/ Polterabend mit den Frauen der Familie und ein paar Freundinnen. Andy Eugen hat viele viele Geschenke bekommen, darunter ganz süße Klamotten. Seit unserer Rückkehr habe ich nichts für die Uni gemacht. Ich bin total aus meinem Magisterrythmus rausgefallen und komm jetzt grad nicht rein. Das macht mir ein Bisschen Sorgen. Vor allem aber bin ich einfach ziemlich müde nach der langen Reise. Ich habe mir ende August als Ziel gesetzt um die Rohfassung fertig zu haben. Das bedeutet, dass ich noch 6 Wochen habe. Jetzt denke ich so nach dem Motto, ab Montag fange ich meine Routine erneut an. Während der Vorlesungsfreien Zeit findet die Schreibsprechstunde immer Donnerstags statt. Diese werde ich weiter in Anspruch nehmen. Ich muss Donnerstag auch zum Prüfungsamt um die unterschriebenen Unterlagen abzugeben. Jetzt läuft die Uhr: ich habe 4 Monate Zeit. Jedenfalls ist es wichtig, dass ich die Arbeit fertig fertig habe bevor Andy Eugen auf die Welt kommt. Ich bin davon überzeugt, dass er all meine Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen wird.Gestern hatte ich wieder Schwangerenyoga nach zwei Wochen Pause. Es waren nur zwei von uns da. Ich hatte eine wahrhaftig tolle Erfahrung. Fast wie eine Erleuchtung ohne Licht. Ganz eigenartig und entspannend, so richtig erfüllend. Mein Geist war frei. Yoga gefällt mir immer besser. Dieses sich auf Atmung und Bewegung zu konzentrieren vereint Körper mit Geist und löst einen von den ganzen blöden Gedanken, die sonst unaufhörlich erscheinen, los. Es ist echt befreiend und entspannend. (July)

Criatura Divina

¡Estás hermoso mijito lindo! Pareces un angelito. Mira que ya nos enteramos que eres varoncito y estamos pensando llamarte Andy Eugen, como tu papá y tu abuelito suizo, Grosäti - los dos hombres más importantes en mi vida. Hasta que llegaste tú, regalo de Dios. Ahora son trés los hombres que llenan mi vida de dicha y amor.

Tu Grosäti te dice El Grecco, porque bien poéticamente ha interpretado tu imagen tridimensional como una escultura clásica griega. Mira que me hizo recordar a las estátuas de Michelangelo, los esclavos, que salen de bloques de piedra. En fin, le has encantado a todo mundo. Tu abuelita mexicana, Tita, hasta se puso a tejerte algo con amor y emoción. Sabes que tiene dos manos izquierdas, bueno eso lo dice porque es medio torpe para los trabajos manuales. Y eso que también es relativa aquella observación, ya que es una gran cocinera. Tu abuelita gringa, Nana, también está increiblemente emocionada y vendrá desde las tierras de tu papá por el Lago Salado, al otro lado del Mar Atlántico, cruzando medio Continente Americano. (de julio)

Bolita de amor

Cosita divina, regalo de Dios. Aun nos es un misterio si eres niñita o niñito. Desde hace dos semanas siento como te mueves adentro de mí. Cada vez me llena de una profunda alegría que me hace sonreir desde los recobecos de mi corazón. Ayer tu papá y yo fuimos a ver mueblesillos para tí y cositas que te harán falta en este mundo. Eres nuestra bendición y somos tan felices gracias a tu presencia. Te amamos aun sin haberte tocado con nuestras manos sin haber visto tu rostro en el aire. Gracias por venir con nosotros. Te esperamos con anciedad. (de abril)