Fighter 1

Fighter humbled by
A martial master
who was not like water
But like a silent arrow
in the wind
Piercing
Like air  
invisible, present and powerful
Quicker than breath
And closer to death
than any mortal fool
Masterfully summarizing
all vulnerabilites
with one
almost imperceptible
annihilating
blow.

Luchadora 1

Una luchadora humillada por
Un maestro marcial 
quien no fue como el agua
Sino como un silencioso flechazo
en el viento
Penetrando
Como el aire
invisible, presente y poderoso
Más veloz que el aliento
Más amigo de la muerte
que cualquier loca mortal
Con maestria resumiendo
todas las vulnerabilidades
con un solo
casi imperceptible
golpe aniquilador.

Kämpferin 1

Eine Kämpferin gedemütigt durch
den Kampfmeister
der nicht wie das Wasser gewesen war
Sondern wie ein lautloser Pfeil
im Wind
Durchdringend
Wie die Luft
unsichtbar, gegenwärtig und mächtig
Schneller als der Atem
Dem Tode näher 
als jeder sterbliche Narr
Meisterhaft zusammengefasst
alles Verletzliche
mit einem einzigen
fast umbemerkbarem
auslöschendem
Schlag.